Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 05.07.2007
Suomennos: [Tomppa], ketoneN, Rusee, Jm--, Janzki-, Norsku, Jouneezeh
Oikoluku: hamuli
Jotkut sanovat sitä onneksi.
Se ei ole muuta kuin kohtalo työvaatteissa.
Syy ja seuraus.
Tapatat vielä meidät! Ulos autostani!
Tämä on minun autoni. Oletko huumeissa?
Pysäytä tämä vitun auto!
Pihalle siitä ja päästä minut rattiin! Ulos siitä!
Sinun pitää mennä sairaalaan.
Mietit juuri, miten vitussa jouduin tänne?
Tein huonoja valintoja.
Jos en olisi joutunut vankilaan, en olisi koskaan tavannut Philomenea.
Olen Cape Verdean.
Hän sai minut laajentamaan näköpiiriäni.
Klassinen ihastuminen sosiaalityöntekijääsi.
Philomenella ei ollut ketään, eikä minullakaan.
Ainoastaan luin ja katselin elokuvia.
Kaikkea muuta, paitsi gangsteri-filmejä.
Ne olisivat muistuttaneet liikaa menneisyydestäni.
Minulle tehtiin selväksi, että menneisyyteni -
ei todellakaan olisi tulevaisuuteni.
Tein outoja töitä -
ja Philomene viimein otti minut vakavasti.
Yhdistimme varamme ja ostimme kivan pienen kämpän etelästä.
Minun tuurillani, hän ei voinut saada lapsia.
Joten hankimme koiran.
Hän halusi nimetä sen Onnekkaaksi, minun jälkeeni. Sanoin: "Ei hitossa. Anna rakille mahdollisuus."
Kutsuimme sitä Roskaksi.
Hetken jo ajattelin, että onneni on saattanut kääntyä.
Eikö olekin perseestä? Kaikki ne minuun osuneet luodit -
ja saan vielä umpipussin tulehduksen.
He sanoivat, että heidän täytyy leikata välittömästi.
Ehkä onni on vain ajoituksesta kiinni.
Kun heräsin, -
- näytti, että kaikilla on aika vähissä. - Onko täällä ketään?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ensiksi ajattelin, että maailmanloppu on tullut ja...
Kuten ne maailmanlopun paasaajat aina sanovat.
Jeesus Kristus oli tullut ja vienyt kaikki muut, paitsi minut.
Haloo?
- Hei, tule tänne, poju. - Tämä on ollut viidennen tason hurrikaani.
Hurrikaani Katrina, viidennen tason hurrikaani.
Viranomaiset kehottavat kaikkia tulemaan välittömästi Superdomen luo.
Älä luota heihin. Älä mene.
Meille on kerrottu armeijan olevan matkalla tänne.
Mutta olemme saaneet ristiriidassa olevia raportteja siitä, milloin he ovat täällä.
Ehkä luontoäiti yritti antaa viimeisen herätyksen.
Tai sitten se on kuten isoisäni sanoi: -
"Jos ei olisi huonoa onnea, minulla ei olisi onnea lainkaan."
Ei Philomenea, ei Roskaa, ei taloa.
Seis! Selvä. Taas yksi varas. Osa yhdeksän, sektori kahdeksan.
Välikohtaus Mainin and Parrishin luona, pyydän apujoukkoja.
Olen tulossa.
Kaksi vuotta sitten, hurrikaani Katrina teki syvän taloudellisen ja luokallisen jaon, -
- joka on nähtävissä vielä tänäkin päivänä. - Tajusin, että voisin olla yksi noista,
vilkuttamassa katolla apua -
tai palata New Yorkiin.
Ei ole helppoa olla kaupungin kingi.
Minulla on kirja lomalle ajanvietteeksi, tässä näin.
Minulla on, mitä tarvitset. Katso, musta poro.
Minulla on sellainen sinulle. Minulla on kelloja ja Kwanzaa tarpeisiisi.
Minulla on Hanukkahia tarpeisiisi.
Kaikkea, mitä tarvitset solmioita ja takkeja.
Minulla on pikkuhousuja. Tarvitseeko kukaan pikkuhousuja?
- Eikö tuo ole hän, joka pyöritti ennen 35. katua? - Ei helkkarissa ole hän. Sekoilet.
- Tuo on hän. - Hän kuoli aikoja sitten.
Hänet tapettiin vasikoinnista. Lähdetään menemään.
Katsokaa näitä, minulla on lasit sinulle, kultsi.
Tiedätte, mitä tarkoitan. Näette, kuinka ne istuvat.
Kauniit, eikö? Minulta saa. Kahdet vitosella.
- Mitenkäs tämä? - Parempi.
Varoisitko sen valon kanssa, sillä sokaiset kameran.
Voisitko olla hieman äänekkäämpi? Haluan kuuroutua, kuten Pete Townshend.
Kielsinhän osoittamasta sillä suoraan kameraan.
Anteeksi, jos en ole standardiesi mukainen ammattilainen.
Selvä. Kääntäisitkö kameraa 650 noin 15 astetta vasemmalle päin?
- Minusta vai kamerasta katsottuna? - Se on aina kamerasta katsottuna.
Ei se ole niin vaikeaa muistaa. Lavasta oikealle, kamerasta vasempaan.
Selvä. Tämä taitaa taas olla näitä päiviä, kun mikään ei mene oikein.
Rakkaus on sitä, kun kaikki pienet kömmähdykset, joita olet elämäsi aikana tehnyt, -
ja kömmähdykset, jotka luultavasti tulet tekemään elämässäsi, -
ja jokainen pienikin asia, joka voisi murskata sinut viikon jokaisena päivänä, -
jotka kaikki haluaisit jakaa tämän erityisen naisen kanssa.
Hän kestää sen kaiken ja suutelee maata jalkojesi alla. Ilman tuomitsemista ja paheksuntaa.
Joku, jonka kanssa tiedät voivasi paskoa, nussia, kusta, huijata, itkeä -
ja kaikkea sellaista. Sitä rakkaus on.
Kuin olisimme menossa tutkimusmatkalle. Se on kuin jokin fantasiamatka.
Olisin vaikka James T. Kirk ja hän olisi prinsessa Leia tai jotain sen tapaista.
Ja menisimme jonnekin minne kukaan pari ei ole koskaan ennen mennyt.
Hei Lucky! Mitä mies? Avaa ovi niin tulemme sisälle.
- Miten menee kaveri? - Miten itselläsi?
Milloin aiot opettaa nämä jätkät puhumaan?
- Vitsi vitsinä - Sanotte noin vain, koska teette työtä hänelle.
- Mitäs täällä on? - Enhän voi päästää kuukauden työntekijääni juhliini, -
jos hän pukeutuu joihinkin Afrikkalaisiin halppisvaatteisiin.
- Paskat. En edes ole työntekijäsi. - Anteeksi, parhaan liikekumppani -
- pitää näyttää edustavalta. - Tarpeeksi hyviä voittaakseen fantasia-asusi -
- joista sinä niin pidät. - Se on hyvää tyylitajua.
Tässä on Sean Johnia alias P. Dizzleä. Eikö kaveri saa edes pientä kiitosta?
Kiitos oikein paljon heprealainen ystäväni.
Afro-hiphop päivä nuorille? Mitä vittua sinä teet tulostimellani?
Ajattele kuin se olisi sinun lahjoituksesi yhteisölle.
- Tuo muste oli helvetin kallista. - Palattaisiinko takaisin liikeasioihin?
Selvä. Minulla on uusin timanttipäällysteinen Rolex. Uusi kultainen kaulakoru.
Älä pidä sitä liian kauaa, muuten kaulasi värjääntyy vihreäksi.
- Minulla on myös aurinkolaseja, sormuksia ja... - Sol...
- Mitä nyt? - Miksi sinä oikein teet tätä?
- Miten niin miksi? - Tarkoitan, että perheelläsi on kahisevaa.
Sinun enosi omistaa jalokivikaupan, ryöstät tällä enoasi.
- Miksi? Mitä varten? - Miksi sinä teit sen?
Sinähän olit isoimpia huijareita kaduilla silloin.
Herra koskematon. Saastutit oman väkesi.
- Lopetahan jo. - Älä nyt hermostu. Sehän on amerikkalainen ajattelutapa.
Me kaikki haluamme vain lisää. Jopa Donald vitun Trump haluaa lisää.
Lisää valtaa, lisää rahaa, lisää kiiltoa. Lisää pillua...
Minulle on erittäin tärkeää, että olet ajoissa tänä iltana.
- Lähetän kaverini hakemaan sinut myöhemmin. - Haluan jutella siitä.
- Mitä? - En voi tehdä tätä.
- Mitä sinä oikein höpiset? - Tämä on sinun juttusi. En minä...
Mutta nyt on syntymäpäiväjuhlani! Meillä olisi hullun hauskaa. Kaikki kamatkin sinua varten.
Pitäisit siitä varmasti. Se siinä on sinulle.
- Saisin pitää tätä? - Nimenomaan!
En oikein tiedä mitä tehdä. Se taitaa olla enemmän sinun maailmasi.
- Tämä on kylläkin kokoani. - Hän pitää siitä.
Hän nussi ympäriinsä, eikä nyt tiedä kenen lapsen hän saa.
- Niin hän näkee asian... - Anteeksi!
- Voisitteko auttaa minua? - Minä hoidan.
- Menen takaisin hakemaan retkipöydän! - Hei beibi, hymyilehän kameralle!
- Tiedätte kyllä, mitä teemme. - Kyllä.
Kertokaa heille, mitä tulemme tekemään jatkossa, sopiiko?
Luulen, että he ovat pian valmiita. Näitkö äskeisen?
- Kyllä näin. - Herra C, noihin mainoksiin liittyen.
Ei tarvitse huolehtia niistä. Sain ne aivan ilmaiseksi.
- Kaverini sai houkuteltua minut... - Kaunista.
Luulisi ihmisten jo ymmärtävän, että niität mitä kylvät.
Laittaisitko lapsesi mieluummin tanssi vai jengiporukkaan?
Tanssiporukkaan, ilman muuta.
Näyttää siltä, että valtio rakentaisi mieluummin vankiloita, -
kuin, että se panostaisi lasten aktiviteetteihin.
Tämä tulee olemaan viimeinen näytös.
Emme saa enää rahoitusta mistään, joten meidän on lopetettava.
Tiedän miltä se tuntuu, mutta älä anna sen tehdä tekemättömäksi hyviä tekojasi.
Kaikki mitä olet tehnyt tälle paikalle ja näille lapsille.
Ennen kaikkea omalle itsellesi.
Olet tehnyt täyskäännöksen elämässäsi.
Pysy samalla polulla.
Odotan innolla tätä tapahtumaa.
Todella innolla.
Kiitos, herra C.
- Hyvää jatkoa sinulle, nuori veli. - Kyllä me pärjäämme.
Olemme vallihaudoissa.
- Katsohan näitä huoria. - Oletteko menossa Rosenbaumin juhliin?
- Tätä tietä - Oikealla näette uusia privaattiesitys tiloja.
Kierommallekin meiningille on uusia huoneita.
Sylitanssi 25 dollarilla. Hyvällä juomarahalla 30.
Lavalla meille esiintyy Carmen. Kuubasta saakka! Teidän on rakastettava Castroa.
Tämä neito on tuli tänne teidän iloksenne. Meidän pitäisi maksaa hänelle koulutus.
Kaivakaa siis taskujanne. Ei lounas-seteleitä tai kolikoita.
Tavaraa, joka taittuu ja Carmen hoitaa homman kotiin.
Ainoastaan Cadillac salongissa. Tämä on DJ Big Cat.
- Anna mennä, beibi. - Laittakaa rahaa likoon.
Voihan helvetti! Miten menee, jätkä?
Myönnä pois, että olen nätti kuin uusi raha.
- Näytät Tony Montanalta pilvessä. - Sinähän sen tiedät.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. Arvostan tätä paljon.
- Tuo pukee sinua hyvin. - Niin tekee.
Erittäin hienoa. Arvaa minkä aika nyt on?
Tarvitsemme lisää juotavaa tänne.
Onnittelumalja päivänsankarille.
Mikä on sinun makuusi?
Vaniljainen? Kenties suklainen? Ehkäpä mokka? Tai sekoitus?
- Ei muovia. - Selvä se.
Kaveri haluaa siis sitä aitoa ja alkuperäistä.
Carmen. Älä esitä, ettet tuntisi minua.
Benjamin Franklin?
Tiedätkös minun liikekumppanini ei ole koskaan käynyt Kuubassa.
Mikset veisi häntä aina sinne asti?
Jokainen pysyy paikoillaan.
- Liikutte käskystäni. - Selvä.
Tuo mustapukuinen tuolla.
Bonusta.
- Voit pidellä minunkin keppiäni. - Toiveajattelua.
Luulin, että hän piti minusta.
Tuolla beibillä on persettä kuin shetlanninponilla.
Lucky.
- Haluan, että tapaat omistajan. - Miksi?
Hän on ystäväni.
Sitä vaan, että saisit minut näyttämään hyvältä.
- Nyt on syntymäpäiväni. - Näyttämään hyvältä...
Niin.
Minulla on täällä yksi diili.
Kun sinä olet täällä, niin kaikki menee oikein.
- Kuka minulle muka uhoasi. - Uhoaisi? Mikset ota poikiasi mukaan?
Et voi olla tosissasi.
Kuuntele, Lucky. Olen syvällä.
En minä kerro kenellekään.
Ole kiltti Lucky. Tule nyt.
Kuka auttoi sinut jaloillesi? Minä. Kuka luotti sinuun, kun kukaan muu ei? Minä.
Auta sinä nyt minua? Sinun ei tarvitse sanoa eikä tehdä mitään.
Kunhan vain seisoisit siellä ja olisit mukana.
Sopiiko? Vain tämän kerran.
- Mitä sanot? - Voi vitsi...
Katso kuka tulee.
Nyt minäkin uskon uudelleensyntymiseen. Voi helvetti. Luulin, että olit kuollut.
- Niin minäkin. - Tulehan tänne.
- Pidät homman kasassa? - Niin teen.
Hyvät herrat, meillä olisi hieman liikeasioita hoidettavana.
Jeesus. Viisitoista vuotta? Jää tänne Lucky.
- Älä anna minun keskeyttää... - Istu alas. Liity seuraamme.
Tarvitsetko jotain, kulta?
Kuten on pyydetty.
250 000 dollaria.
Joka laukussa.
Jäisit nyt, Lucky.
- Ajattelin vain käydä kusella. - Älä nyt. Olet minun vieraani.
Ole hyvä ja tule nostamaan malja kanssamme. Istu ole hyvä.
Sinun on opetettava juutalaiselle kaverillesi hieman tapoja.
Näytin omani.
Neljä laukkua, sata per laukku.
Pakettiauto on pysäköity taakse.
Beretta Cheetah, lippaan koko 13 niin kuin pyysitte.
- Lähdetään pois täältä. - Mitä?
Toisitko hieman Shampanjaa, Jenny? Hän on rotta.
Lähdetään nyt pois.
Sori ystäväiseni, mutta tiedät kyllä, että maksu on saatava.
Kaikki pysyvät paikallaan kunnes saamme varmuuden tavaroista.
- Beretat näyttävät hyvältä. - Kauppatavara on käyty läpi.
Bravo. Onnistunut liikekauppa.
- Poliisi! Olette pidätetty! - Annetaan kunniavieraalle kaikki kunnia.
Vanhojen aikojen muistoksi.
Se on hyvä idea. Ei ongelmia.
- Et koskaan lakkaa ällistyttämästä. - En yritäkään.
- Senkin pelimies. - On kiva nähdä sinua taas.
- Takaisin bisneksissä. - En minä.
- Ei? - Olen vain juoksupoika.
- Ole hyvä. - Mikset sinäkin ottaisi Gino?
- Mitä vittua oikein teet? - Ai mitäkö teen?
Voi paska! Hänellä on mikki. Hyvä Jumala!
Elämässä tulee hetkiä, jolloin on tehtävä valinta.
On pelattava tilanteen mukaan välittämättä tekojen seurauksista.
Alkää ampuko!
Missä vitussa rahani ovat?
Kuka tuo on? Kenen tuo punainen Mustang on?
- Sen latinopimun. - Carmenin. Hän käyttää nimeä Carmen.
Kerronpa sinulle jo nyt, että jos jään kiinni niin sinä jäät myös.
- Lähdetään liikkeelle! - Mitä vittua nyt tapahtuu?
- Mene matalaksi. - Oletko sekaisin?
Haloo? Kuka siellä?
Kuka siellä on?
- Matalaksi. Nyt. - Selvä.
Oletko sinä aineissa?
- Hän menee keskustaan päin. - Olen takanasi.
Kuka tämä vitun jätkä on?
Tapatat vielä meidät, hullu paskiainen!
Tee hänestä selvää.
Tämä on minun autoni! Ei vitussa!
Ammu hänet!
- He ajavat etelään Watermanin kohdalta. - Nitistetään heidät tunnelissa.
- Olen kolmen korttelin päässä. - Raahaa perseesi sinne nyt!
Pysäytä tämä vitun auto!
Tuo kaveri on järjiltään. Hän meni tunneliin.
Mene Thompsonin rampin kautta ja tuki uloskäynti.
Saamme hänet takaa käsin.
Sinun on mentävä sairaalaan.
Pidä kiinni.
Tuki uloskäynti!
- Vauhtia nyt! - Olen aivan yläpuolellasi.
Vitun paskiainen!
Sinun on mentävä sairaalaan.
Ei sairaaloita.
Tuo minulle lämpimällä vedellä kastettu pyyhe.
Älä unohda saippuaa.
Jos haluat, että autan, sinun on pistettävä tuo pois.
Selvä. Riisuhan vaatteesi.
- Oletko aivan järjiltäsi? - Ihan kuin en olisi jo nähnyt sinua alastomana, joten riisuudu.
Tällä tavoin voin varmistaa, ettet lähde omille teillesi.
Ota ne vaatteet pois.
Vai tarvitsetko siihen muka tahdin?
- Oletko nyt tyytyväinen? - Carmen...
Käytät sitä tanssinimenä. Mikä on oikea nimesi?
- Angela. - Selvä.
Kuulehan Angela, joka ei luultavasti ole Kuubasta kotoisin.
Minulla ei ole tarvetta satuttaa sinua. Älä pakota minua tekemään tyhmyyksiä.
Pysyt vain rauhallisena ja teet mitä käsken.
Niin kaikki kääntyy parhain päin, ymmärsitkö?
Kyllä.
Auta minua ottamaan tämä pois päältäni.
Esitys alkaa.
- Sinun pitäisi olla hoitaja. - Ja jättäisin hyväleipäisen stripparintyöni?
Äitini oli hoitaja Puerto Ricossa, minimipalkalla.
- Pitäisikö minun uskoa tämä tarina? - Miksi ei? Se on sentään ilmainen.
- Saisiko saman suomeksi? - Parannu, parannu, sammakon pepulla, -
jos se ei parannu tänään niin huomenna. Kokeilisit. Se tuo hyvää onnea.
Nyt kun olet paikattu, minun pitäisi antaa sinun levätä.
Meidän kummankin pitäisi. Se on järkevää.
Tule makaamaan tähän viereeni.
Vaikka olenkin tehnyt kaikkea paskaa elämässäni, -
en ole hommannut ikinä naista pillun takia, enkä aikonut aloittaa nyt.
Mene vain makuullesi.
Toiselle puolelle. Kauaksi ovesta.
Tee se minun mieliksi.
- Mitä olet tekemässä? - Haluaisitko vähän?
- Sinulla on paljon pelissä... - Tarkoitinkin huulikiiltoa.
Kuinka kauan aiot pitää minua panttivankina?
Hyvä kysymys.
- Miksi teette tämän? - Äiti!
Pysäytä nauha.
- Sinun vuorosi. - Tein sen viime kerralla.
Se on sinun lapsesi, kulta. Minä jatkan tästä eteenpäin.
- Äiti! - Olen tulossa, kulta.
Äiti!
Voi kultapieni. Otetaan se maski pois.
Älä hätäile. Laitetaan se kohta takaisin.
No niin tulehan nyt sieltä.
On siinä meillä hyvä poika. Tulehan, kultaseni.
Istu siihen ihan rauhassa. Kaikki on hyvin, otetaan tuo pois hetkeksi.
- Haluan olla hämähäkkimies. - Ehkä myöhemmin.
Haluan mennä leikkimään karkkia tai kepposta, haluan karkkia.
Et voi mennä ulos. Otahan lääkkeesi, hyvä poika.
- Eiköhän se riitä. - Haluan leikkiä karkkia tai kepposta.
Minä tiedän, mutta äiti laulaa sinulle nyt jotain, sopiiko?
Saan vihdoinkin käsiini puoli miljoonaa dollaria ja ne on ansoitettu.
Niiden on pakko olla pankin tai poliisien rahaa.
Kukaan muukaan ei virittelisi niitä tuolla tavalla.
Jos yrittäisin pitää ne, kumpikin meistä olisi vaarassa.
Hän ei edes tiedä.
Se ei ole reilua.
On olemassa vain yksi tie ulos ja nuo rahat auttavat sen avaamisessa.
- Mitä? - Gino.
Se on sinulle.
- Niin. - Ei ongelmia, ei kysymyksiä.
Palautan rahat niin kaikki on hyvin.
- Missä sinä oikein olet? - Soitan sinulle takaisin. Ei, ei!
- Olemmeko me kuolleita? - Kyllä.
Meillä on säästössä sinulle kaikista kaunein asia tälle illalle.
Kaikista kaunein pikku rotta.
Minulla oli lemmikkirotta, kun olin keskikoulussa.
Joskus rotille tulee nälkä.
- Mitä vittua? - Pysäytä nauha.
- Luulen, että hän on kuollut, Walter. - Nyt kusetat.
- En tunne pulssia. - No voi herra Jumala...
- Mene kauemmaksi. - Ehkä hänellä oli joku lintuinfluenssa.
Niin varmasti.
- Katsohan tätä. - Mikä se on?
Tuolla lutkalla oli sydänvika.
- Se on sitten minun syytäni vai? - Minun valitsemani eivät ole kuolleet.
Yhtäkkiä sinusta on tullut joku terveysasiantuntija.
Tiedät siis sanoa jos joillakin kadulla kävelevistä ihmisistä on sydänvika?
Aiotko auttaa minua?
- Sinun piti olla nukkumassa. Mitä teet? - Mitä tämä violetti paska on?
Turvallisuusväriä, jota ne pistävät rahoihin.
- Mistä vitusta olisin voinut tietää? - Miksi sitten pengot toisten tavaroita?
Ihmisten? Keiden ihmisten? En näe täällä ketään.
Pidit panttivankina aseella uhaten ja yritit raiskata.
Raiskata? Minä en edes halua sinua.
Itse käskit minun riisuutua ja tulla viereesi makaamaan.
Katso nyt tätä paskaa.
- Ostat minulle uuden turkin. - Vie se tekoturkki muualle.
Nuo rahat olivat meidän valttikorttimme.
Valttikortti? Tiedän, että sinulla on vielä toinenkin salkku.
Se on täynnä rahaa, niin anna minulle osuus vaivoistani, niin minä häivyn.
Mikä sinua vaivaa? Salkut ovat samanlaiset
Siinäkin on turvamekanismi. Sen purkamiseen tarvitaan erikoisvälineet.
Vittu.
Tuo onkin hyvä ajatus. Jos haluat lähteä, niin lähde vain.
Sitten sinä saisit pitää kaikki rahat.
Mitä minun pitäisi uskoa?
Olen pahoillani.
Äiti, hän on violetti niin kuin Lord Krishna.
Pappanaamio maksaa 7.99 dollaria.
Tuon toisen naamion hinta pitää tarkastaa.
- Enkö voi vai pitää sitä? - Toki.
Sen jälkeen, kun olet maksanut sen.
Matt, tarvitsen mummonaamion hinnan.
Käytävä 3 kysyy hintaa.
Kolmoskäytävällä odotellaan vieläkin mummonaamion hintaa.
Väri ei lähde rahoista. Sehän sen idea on.
Minä puhdistan tämän setelin ja sitten käytän sen.
Paska. Miksi minulle käy aina näin?
Kävin vasta kampaajalla.
- Käänny. - Miksi?
Jotta voin pestä selkäsi.
Ole hellävaraisempi.
Tässä, café con leche.
Mulkku.
- Kuka tämän kaiken maksaa? - Rahoissa oli väripanos.
Tulkaa katsomaan ammetta. Kuka tämän siivoaa?
Niin. Minkä takia?
Sano, että olen tulossa.
- Pomo haluaa nähdä minut. - Tulkaa nyt katsomaan tätä ammetta.
Nämä hampurilaiset ovat loistavia.
Anteeksi.
Pieraisitko sinä? Voi helvetti.
Itse maksoit minulle 60 dollaria siitä, että sait työntää naamasi takapuoleeni.
Olisi pitänyt työntää ilmanraikastin sinne.
- Se olisi suojannut rikospaikkaa - Ihan kuin sinä et ikinä piereskelisi.
- Minä en piereskele tuolla tavalla. - Mickey D'n ranskalaiset ovat parempia.
Koska ne paistetaan silikonissa tai jossain.
Ihan totta. Näitkö sen leffan?
Näin. Super Size Me.
Kuuntele, miten harmonista.
Anteeksi. Tämä on autoni. Tuo on demoni ja tämä on maailmani.
Jos estän sinua jotenkin onnen etsimisessäsi -
tai tapaamasta Puffyä, niin sopii minulle. Sinä ja sinun demosi voitte häipyä.
- Poistan väripanoksen ja lähetän sinulle rahaa. - Lähetät minulle rahaa?
- Olet pihi. Näin sinun tippisi tarjoilijalle. - Minulla ei ole rahaa.
Olet pihi, en luottaisi sinun lähettävän minulle mitään.
Jos haluat toimi yksin, niin se sopii minulle.
Poista se väripanos ja maksa minulle vaitiolosta.
Toisaalta voisin vaikka juosta lähimmälle poliisiasemalla ja sanoa heille -
näin mustan miehen, jolla oli salkku. Hän ryösti pankin ja lähti tuohon suuntaan.
Etsitään joku paikka lähempää.
Miksi emme tunge heitä lattian alle niin kuin Gacy.
Jos taloa edes tutkittaisiin todisteet eivät siltikään riittäisi.
Videotkaan eivät todistaisi mitään.
Oletko kuullut DNA:sta? He löytäisivät verta jostain.
Olemme sidoksissa toisiimme koko elämän.
- Onko sinulla nälkä? - Mennäänkö syömään?
- Mennään siistiytymään. - Selvä.
- Franklin on täällä. Hän on puhdas. - Hyvä.
- Hoida turvallisuusviraston kaverit. - Selvä.
Hei, Frankie.
Miten menee?
- Luitko lehden tänään? - En.
Siinä oli uskomaton juttu.
Siinä oli artikkeli, siitä kun koululaiset harrastavat suuseksiä kuin se ei haittaisi mitään.
Se on kuin suuteleminen ennen. Sinullahan on tytär.
- Niin on - Kuinka vanha hän on?
- Hän on 14. - Minun on 13.
Tilastojen mukaan sitä tekevät valkoiset esikaupunkilaiset.
He harrastavat suuseksiä. Mustat, latinot ja aasialaiset naivat.
Valkoiset voittavat heidät suihinotossa.
Luuletko, että kusetan sinua?
Katsohan ihan itse.
Se juttu on heti kierojen kyttien jälkeen.
Se on taas uusi rasistinen juttu.
Heillä on tyhmiä poliiseja, -
jotka pahoinpitelevät vankeja ja vievät niiden koruja.
Eihän kukaan halua tuommoista paskaa niskaansa. Olenko oikeassa?
Sinä tiedät, miten asiat ovat.
Likaisia poliiseja kaikkialla.
Ne saavat meidät kaikki näyttämään pahoilta.
Kapteeni, voin selittää.
En ole idealisti.
Riskeeraamme henkemme joka päivä mitättömän palkan vuoksi.
Jahtaamamme rikolliset tienaavat enemmän kuukaudessa, kuin me koko vuodessa.
On suuri kiusaus sanoa:
"Vitut, anna minun hieman kartuttaa eläkerahastoani."
- Sinä veit sen aivan uudelle tasolle. - Tapahtui väärinkäsitys.
- Rahat käytettiin tarkkaan... - Turpa kiinni!
Sinä otit rahat todistevarastosta ja järjestit kieltotavaran oston.
Kun osto toteutuu, pidätät heidät. Ja laitat rahat takaisin,
ennen kuin kukaan huomaa. Myyt kieltotavaran tai pidät sen.
Se ei ole omaperäistä.
Tällä kertaa ainut ero oli, että minä järjestin rahat ja sinä ilmeisesti hukkasit ne.
Miksi olen täällä, enkä IAD:n kuulustelupöydän takana?
Kuten sanoin, likaiset poliisit vaikeuttavat meidän kaikkien työtä.
Olen valmis tarjoamaan sinulle ulospääsyn.
- Kuuntelen. - Hyvä. Ensiksi, -
kirjoita raportti epäonnistuneesta kytiksestä.
Otat vastuun kadonneista rahoista, eikä minulla ole enää osuutta asiaan.
Toiseksi, haluan, että kaikki Beretat viedään todistevarastoon.
En halua sitä paskaa kaduille. Kolmanneksi, -
sinä ja torakkaystäväsi jätätte eroanomukset, jotka hyväksyn välittömästi.
Ja sinä siirryt eläkkeelle koskemattomana.
Ja viimeiseksi... Lee!
Etsivä Lee tulee mukaasi. Luovutat kaikki valvontanauhat, -
äänitteet ja videot, joissa Lucky esiintyy.
- Lucky? - Lucky.
Unohdat, että ikinä edes tapasit hänet.
Lucky on nyt minun ongelmani.
Kaikki ne tsunamit ja tulvat. Ihminen on virus -
- ja Jumala on saanut meistä tarpeekseen. - Paskapuhetta.
Meidän aiheuttamat kasvihuonepäästöt nostavat lämpötilaa, ei Jumalan.
Siksi meillä on enemmän viidennen asteen pyörremyrskyjä.
Se on paljon enemmän, kuin tuo, kulta.
- Olen sarjamurhaaja. - Niin olemme mekin.
- Menepä tekemään karkki tai kepponen. - Hyvästi.
No niin, -
jos saisin järjestettyä New Yorkin tappelusi takaisin, -
tekisitkö sopimuksen kanssani? - Millaisen sopimuksen?
Jos voitat, niin voitat. Jos häviät, niin lopetat.
Tilaa jotakin kasvisruokaa Eugenelle. Menen pesemään käteni.
Tässä maailmassa, jossa on ruttoja ja lintuinfluenssaa, -
sinä heittäydyt hygienian suhteen naurettavaksi?
- Mene vain. - Katso itseäsi.
Aina sormet kasvoilla levittämässä basilleja. Inhottavaa.
Eugene oli aina erityinen. Hänen isänsä ei kestänyt sitä -
ja lähtikin ennen viidennettä syntymäpäivää. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Odottaa herra Oikeata?
Odottaa jotakin, joka pelastaisi minut ja poikani? Elämä ei anna mitään takaisin.
Minun täytyy saada jotakin syötävää. Minulla on sokeritauti.
Tuo on psykologista paskaa. En usko kaikkea.
Kuten kroonista väsymysoireyhtymää tai kaikkea sitä.
- Tiedän miehen, joka kuoli siihen. - Niin varmaan.
Kukaan ei ole koskaan kuollut krooniseen väsymysoireyhtymään.
Hän ei päässyt edes pois sängystä syömään. Se oli todella surullista.
- Hän oli varmasti valkoinen mies? - Niin oli, kuinka niin?
Valkoisilla ihmisillä on paljon vapaa-aikaa.
Mustat ihmiset, meillä ei ole aikaan kaikkeen siihen paskaan.
Selvä, Dr. Phil. Entä latinot?
Äitini sanoi aina, että maailmassa on kolmenlaisia ihmisiä.
Ihmisiä, jotka katsovat asioiden tapahtuvan.
Ihmisiä, jotka valittavat tapahtuvista asioista.
Ja ihmisiä, jotka tekevät asioita.
Minulla on paljon tehtävää elämässäni.
Mielestäni miehet ovat vain hidasteena.
- Missä on vessa? - Suoraan tuonne ja oikealle.
Selvä. Tulen takaisin.
Otitko suolaa ja pippuria? Ketsuppia?
Katso tuota miestä.
Hei! Pysähdy siihen paikkaan.
Hyvää iltapäivää.
- Yritätkö jättää maksamatta? - En
Tarjoileminen on tarpeeksi vaikeaa ilman, että joutuu noutamaan...
- Pysäytä hänet, konstaapeli. - Mitä olet tekemässä?
Tämä mies on yrittänyt paeta siitä lähtien, kun tulin raskaaksi.
Tiedän, että se on hänen. Sanoipa hän mitä tahansa.
En ole edes ollut kenenkään muun miehen kanssa kuukautisteni jälkeen, en edes yhden.
Näin hänen poistuvan ravintolan takaovesta.
- Luulin, että hän yritti jättää maksamatta. - Emme ole vielä edes tilanneet.
- Sinä tiedät minun nääntyvän, syön kahden ruoat. - Nauttikaa ateriasta.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
Eiköhän häivytä täältä.
Haluat, että lopetan tappelemisen.
- Meidän vuoksemme. - En voi luvata sellaista.
- Mihin olet menossa? - Maksa sinä vain, menen tästä ulos ja -
soitan pari puhelua ja selvitän ketä voin huijata tällä kertaa.
Melkein kusit koko vitun homman ja ajattelit vielä jättää minut tänne?
- Pärjäät paremmin ilman minua. - Juurihan pelastin sinut.
Tästä eteenpäin teet juuri niin kuin käsken. Onko selvä?
Ei enempää pelleilyä, ymmärsitkö nyt?
Soitan yhdelle kaverille, joka on minulle palveluksen velkaa.
Jos hän vaikka antaisi käyttää tilojaan, jossa voisimme pitää matalaa profiilia.
Meidän on hävitettävä tuo helvetin autokin.
Kapteeni Davisilla olisi sana sanottavanaan.
Olemme edenneet tämän jutun tutkinnassa ja olemme saaneet lukuisia vihjeitä.
Pyydämme nyt, että kansalaiset siellä soittaisivat meidän vihjepuhelimeemme:
1-800-COP-TIPS. Kiitos.
Näytät siltä kuin olisit juuri nähnyt aaveen.
Anteeksi, voisitteko toistaa tuon äskeisen?
- Pois tieltä! Väistykää! - Jotain pientä kunnioitusta!
Pysäyttäkää! Pysäyttäkää se paku nyt!
- Pysäyttäkää nyt jumalauta! - Mitä vittua, mitä vitun v...
- Minä tapan sinut! - Mitä vittua!
Onko tämä joku kansallinen mielipuolien päivä?
- Muistatko vielä kun teimme tätä parille? - Se ei olekaan pääasia!
- Me käymme tuolla syömässä, hitto vieköön. - Joskus on oltava spontaani.
Arvostaisin suuresti, jos vaikka varoittaisit minua seuraavalla kerralla.
En ehtinyt hakea edes kameraa.
- Tunnen itseni niin vitun eläväksi juuri nyt. - Voihan...
Mitä te aiotte tehdä meille?
Sininen, sininen tosiaankin. Se on sinun värisi. Kiitoksia paljon.
- Sininen. - Mitä te oikein aiotte?
Roland? Roland?
- Näin se homma hoitui. - Kulta, sinä se tunnut olevan oikeassa.
Tiesin, että pitäisit siitä pikku punktytöstä.
- Voisitko odottaa hetken? Helvetti. - Ethän sinä edes tunne koko heppua.
Siksi onkin niin vitun tärkeää tehdä hyvä ensivaikutelma.
- Vai että ensivaikutelma... - Niin.
- Olen häkeltynyt. - Ihan miten vaan.
Kuka siellä?
Lucky on täällä vieraan kanssa.
- Neiti, saisinko tarkastaa laukkunne? - Hiljaa.
Ja poikki! Poikki!
Kuumaa kamaa!
Voi herra jumala, taivaasta on pudonnut minulle enkeli.
Mistä lähtien sinä olet kulkenut tämä kaunotar rinnallasi?
- Voi kuinka kaunis. Onko tytöllä nimeä? - Angela Maria Guzmano del Lopez.
Kutsu vain Angieksi.
Se tarkoittaa laulajaa.
- Katsohan Mendez... - Onko sinulla minulle jotain?
- Siinä on minun demopätkäni. - Älä koske siihen!
- Kultapieni, oletko sinä tässä? - Kyllä.
Sherman! Siirrä Breakman neljänneksi. Lucky ja Angie.
- Odotahan nyt hetki Mendez... - Angie, tule tule!
Sinä myös Lucky tule nyt! Lucky, paikka. Angie istu tähän. Lucky istu siihen.
Älä koske siihen!
Otetaanpas sitten kuva. Lucky, voisitko... vauhtia, vauhtia!
Lucky, älä hymyile.
Hienoa! Pistän teidät kummatkin elokuvaan ja saatte 1000 taalaa per lärvi.
- Hei, sinun ei tarvitse tehdä sitä... - No mitä? Tekisit vain yhden kohtauksen.
Tekisit sen vaikka ilmaiseksi, mutta nyt tarjoan sinulle siitä maksua.
- Liikuta päätäsi taaksepäin. - Onko nyt parempi?
Ravista päätäsi hieman! Ravista!
Amerikka on melko sekaisin roduista eikö vain?
Latinot ovat uutta eksotiikkaa.
Katsokaa vaikka jotain Hollywood elokuvia, kuten The dirty cop yksi, Training day -
- he laittoivat Denzelinkin sen... - Eva Mendezin kanssa.
Ihana latino. Ja sitten se uunituore Bel-Airin prinssi, kukas se nyt olikaan...
- Will Smith. - Aivan! He tunkivat saman latinon kuviin siinäkin.
Sitten oli Catwoman, jossa oli... Tämän minä tiedän.
Benjamin Bratt.
Hän oli aivan loistava.
Mustasta parista saa vain mustien elokuvan.
Valkoiset on jo nähty. Ne on sekoitettava ja tehdä siitä seksikästä.
Kaikki fantasioivat toisista, vai mitä?
- Poikki. - Antonio. Antonio, tule äkkiä tänne!
Ota kuva, ota kuva. Katsokaa kameraan.
Otitko jo kuvan? Painu sitten vittuun siitä.
Latinot ovat turvallinen valinta.
Valkoiset rakastavat meitä ja mustat asuvat meidän naapurissa.
Kukapa ei haluaisi panna kuumaa latinoa, ellei sitten ole homo niin kuin minä.
Kuuntele nyt, Mendez
- Tarvitsen auton. Tarvitsen auton ja piilopaikan. - Olenko minä velkaa sinulle vai sinä minulle?
Minä vain pelleilin kanssasi.
Oletko hänen suojelijansa? Eikö tyttö osaa puhua?
Tule tänne, tule tänne. Ole nyt kiltti.
Minulla on mies tuolla, mamita.
Näyttelijät näytelkää niin kuin nauttisitte tästä.
Rehellisesti sanoen...
Minä en voi tehdä tänään mitään, mistä en olisi huomenna ylpeä.
Kuulitko tuon? Voitko uskoa tuota? Vieläkö tuollaisia tyttöjä tehdään?
Sinun täytyy pitää hänet, Lucky.
Sherman, toimiiko sen vanhan Eldoradon vaihteisto. Se on kunnossa.
Senkin kuuro, hae avaimet. Mene! Hae auton ja mökin avaimet
Tiedän juuri sopivan paikan. Se oli vaimoni äidin silloin, kun vielä tarvitsin vaimoa.
Kun tulette takaisin, tehkää minulle palvelus.
Harkitkaa, että ryhtyisin hänen managerikseen. Otan 10 prosenttia.
Eikä tarvitse pelätä, että yritän päästä pöksyihisi.
Avaimet!
- Eikö niin Lucky? - Näin on.
Antonio?
Roland, oletko kunnossa?
Kulta, sinua ei ole edes sidottu. Päästä minut irti.
He heittivät käsilaukkuni tänne, kun he toivat meidät tänne.
Muistatko sen pippurisuihkeen, jonka annoit minulle?
Minulla on se vieläkin.
- Supersankarini. - Jos me kuolemme, pannaan edes vastaan.
- Kenelle sinä soitat? - Oletko mieheni nyt? Minulla on pissahätä.
Sitten kannattaa avata ikkuna, työntää ahterisi ulos ja kusta ikkunasta.
Täällä ei näy vessoja, enkä aio pysähtyä.
Roland, päästä minut irti.
Anteeksi, en ole ikinä ollut tarpeeksi vahva.
Sinä olet tarpeeksi vahva.
Ole kiltti ja päästä minut irti. Muistatko sen pippurisuihkeen?
Minulla on se vieläkin.
Pippurisuihke. Omaperäistä.
Täytyy myöntää, että tyttö on sisukas.
Lopettakaa. Ei!
Minun on pakko päästä pissalle. Pysäytä auto.
Ihan totta, minua pissattaa. Ole kiltti ja pysäytä auto.
Hyvä on.
Pissaan kohta ympäri autoa. Ole kiltti ja pysäytä.
- Sinulle tulee todella kylmä, jos... - Pysäytä auto.
Minua pissattaa.
Älä katso.
Soitit Solly Solille aika on rahaa, joten puhu nopeasti.
- Niin - Kaverisi kävi täällä juuri.
- Kukahan se on? - Lucky ja hänen tyttöystävä. Upea nainen.
- Ei enää puhelimia. - Mitä vittua?
GPS. Meitä voidaan jäljittää.
Tästä lähtien olemme poissa verkosta. Jäljittäkööt tuota vaikka Kanadaan asti.
- Kiitos että, tulitte. - Strippiklubin ballistiikka on tutkittu.
- Tarkoittaa mitä? - Vaikuttaa, ettei Lucky ampunut ketään.
Ei vielä. Entä Kanadan raja?
Heitä ei näkynyt. Ei tyttöäkään.
- Tässä on majoneesia - Sanoin, että haluat soijaa.
Voisit tarkistaa.
- Mitä Franklinista? - Jäljitämme häntä yhä.
- Voinko saada voileipäsi? - Ole hyvä vaan.
Minusta tuntuu, että olisi hyvä vaihtaa siteesi Kojak.
Side on ihan hyvä.
- Olit nussimassa Solia, etkö ollutkin? - Mitä sanoit?
Olit nussimassa häntä?
Sinä yönä sinun piti olla pakoauton kuljettaja?
Ei. Meidän ei tarvinnut paeta kunnes sinä menit tyrimään.
En minä tyrinyt. Koko suunnitelma oli järjestetty. Sol ilmiantoi meidät.
Gino järjesti poliisien kanssa koko kaupan.
- Älä huolehdi siitä, ettei Sol vastaa puheluihisi. - Mitä?
He ampuivat hänet. Hän on kuollut.
Mennään. Mennään.
Joskus elämä vaikuttaa siltä, että jos sinulla ei ole huonoa onnea -
- niin sinulla ei ole onnea lainkaan. - Ei.
Ei, minä en maannut Solin kanssa ja ei...
- Ihan sama. Ei ole väliä. - Mitä? Ei, minulle sillä on väliä.
Luulet, että koska olen strippaaja -
niin makaisin kaikkien kanssa, mutta ei se mene niin.
- Sol oli vain tuttava. - Pelkkä ystävä?
Kyllä. Hän antoi minulle rahaa aina silloin tällöin, -
mutta totta puhuakseni, hän oli kiinnostuneempi tekemään vaikutusta sinuun.
Hänellä oli tapana sanoa, että sinä olet todellinen peluri.
Aito gangsteri.
Aito gangsteri. Peluri.
Kuten sammakko kaivossa ja rotta häkissä.
Mitä tuo tarkoitti?
Sitä, että kaikki nuo peluri gangsterit tuolla ovat niin kiinni omissa kuvitelmissaan, -
etteivät näe oikeaa kuvaa. Katsos, he luulevat juoksevan paskasti.
Eivät he juokse paskasti. Ennemmin he juoksevat paskassa. He eivät vaan haista sitä.
Minä tein juttuja. Olin likainen. Huijasin, sotkin, tein kaikkea tuota.
Yhdessä vaiheessa luulin, että maailma on minun.
Sitten tajusin, että olin alkanut temppuilemaan.
Temppuilun takia aloin tappamaan omia ihmisiä, tappamaan itseäni.
Tapoin varmaan enemmän mustia kuin Ku Klux Klan.
Joten yrität löytää tiesi ulos helvetistä.
Minä en löydä tietäni ulos paskasta.
Ja se joka seuraa minua on typerä.
Sinä mukaan lukien.
Nyt viranomaiset tarjoavat 200 000 dollarin palkkion -
- Sawtooth tappajien nappaamisesta. - Valitse nyt jokin.
Haista vittu. Elämä on liian lyhyt olla paha.
Odota, horo! Paska.
- Kuinka pitkälle vielä? - Mistä helvetistä minä tietäisin?
Olisimme varmaan jo siellä, jos et olisi antanut autolle kohtausta.
Mitä?
Pistä tuo paska pois.
Nilkkani.
- Voisitko tulla auttamaan? - Minähän sanoin jotain noista kengistä.
Auta vaan minut ylös.
- Etkö pysty kävelemään? - En.
Hitto. Ala tulla.
- Odota. - Näin.
- Pidä tätä. - Selvä.
Tarkkailen sinua.
Hitto.
Jeesus.
Jatka vain. Mene.
- Kuuletko jotain? - Mitä pitäisi kuulla?
Luulen, että kuulin jotain.
Ehkä se ei ole mitään.
Älä pelottele minua, Lucky.
Oikeasti, en pidä tuollaisesta Blair Witch-tyyppisestä paskasta.
Joo, mutta lyön vetoa, että pidät kekseistä.
Sen on pakko olla jossain täällä.
Täällä, näen jotakin.
Luulen...
- Luulen, että se on tämä. - Pilailet?
Pysy tässä. Käyn tarkistamassa.
Odota, Lucky. Oikeasti, tämä ei tunnu oikealta.
Hitto. Ei valoja.
Selvä. Koitan löytää jostain valoa.
Tarkista toimiiko puhelin.
Olisi pitänyt jäädä Jerseyhyn.
Täällä ei ole yhteyttä, ei ole yhteyttä.
Mihin menet?
Lucky.
Olen melko varma, että olen nähnyt sen ennenkin.
Sininen pakettiauto.
Olisin soittanut aikaisemmin, mutta Fred sanoi: "Älä sekaannu."
Hänellä on ärtyisä suoli. Tiedät mitä se on.
Kyllä, tiedän mitä se on. Ethel, haluan kiittää sinua.
Olet saattanut pelastaa hengen.
Fred, haluan kiittää myös sinua.
Kuulitko, Fred? Nuori mies sanoi, että olen hengenpelastaja.
- Kenen vaimo? - Anna olla.
Miksi se on niin, kun naiset vanhenee, heidän hiukset lyhenee, -
mutta heidän korut vaan suurenee?
- Niin. - Kapteeni, Lee täällä. - Oletko kentällä?
En, olen toimistossa. Halusit minun ilmoittavan heti, kun meillä on tietoa Franklinista.
- Niin, missä hän on? - Pohjoisessa, Sawtooth millillä.
- Oletko varma. - Olen. Haluatko, että hoidan sen?
Ei, ei. Minä teen tämän yksin.
Fellas, soita minulle, jos jotain tuleen mieleen. Mitä vain, selvä?
Hyvä on.
No niin, kova jätkä.
Etsi jostain paperia. Menen ulos hakemaan polttopuita.
Jätä se lamppu.
Niin ja salkku myös.
Minun mielikseni?
Halusin aina mennä kelkkailemaan, kun olin lapsi.
Ruusunnuppu.
- Kuten Citizen Kanessa? - Kuka?
Unohda se.
No niin.
- Laita paperi ensin. - Ei, laita sinä puu ensin.
- Ei, laita paperi ensin. - Laita puu ensin.
- Hiljainen jätkä ei tiedä mistään mitään. - Mitä?
Juuri niin. Joten älä esitä suurta ja vaikuttavaa vain nähtyäsi pari elokuvaa.
Olen kaksikielinen. Sinä vain yksikielinen.
Selvä. Pidä se mielessäsi. En aio antaa sinun nukkua kanssani tänä yönä.
Tämä on perseestä. Yrität pelotella tiesi sänkyyn kanssani.
Osuit asian vastakohtaan, beibi. En halua sinua.
- Oikeasti? - Oikeasti. Kyllä.
Koska sinä olet liian dramaattinen...
- Lucky? - Niin, etsin meille jotain syötävää.
Annatko minun rökittää sinut tammessa myöhemmin?
Se on... Mene maahan!
Paskiainen.
Huora!
Selvä. Tulet kuntoon, beibi.
- Minun täytyy saada sinulle apua. - Ei, älä jätä minua.
Tässä.
Pidä tätä mukanasi.
No niin. Näin maatalon tässä lähellä.
Menen sinne, kysyn puhelinta ja soitan ambulanssin. Selvä?
- Lucky? - Niin kerro, beibi. Kerro.
Jättäisitkö salkun?
Haluan tietää, että tulet takaisin.
Tietysti tulen takaisin. Tietysti.
Mutta, entä jos joku muu ilmestyy?
Sitten sinä lähdet ja rahat...
No, minä voisin...
- Voisin piilottaa ne jonnekin. - Kiltti?
Hyvä on.
Minä tulen takaisin.
Sanoit juuri, "Rotan perse."
Opeta minua myöhemmin.
Älä mene minnekään.
Tiedätkö mitä.
Sinä voit hoidella häntä ensin.
Todellako? Arvotaanko?
Ei. Pidän nyt katselemisesta.
Sitten omistan sinulle ensimmäisen viillon.
Sovittu.
Ajattele pahimpia asioita, joita voit kuvitella.
Kun olemme valmiita, tiedät kuinka huono mielikuvitus sinulla todella on.
Paskat. Hei, beibi?
- Mitä? - Meidän täytyy hoidella tämä.
Eugenella on taas televisio täysillä. Tämä vitsiniekka tietää, että joku on kotona.
Eivätkö ihmiset tiedä paremmin, ettei sitä vaan ilmestytä käymään.
Anteeksi. Olen niin pahoillani, että häiritsen sinua.
Meille vain sattui onnettomuus tien toisella puolen ja puhelin on mykkä.
Voisitko soittaa ambulanssin puolestamme?
Luulin, että se kuului sille gansterille, Mendezille?
Todellako? Hän antoi meidän lainata sitä vähäksi aikaa.
Minä todella tarvitsen apuasi.
- Tule sisään. - Kiitos paljon.
Olen todella pahoillani.
- Käy istumaan. Haluaisitko keksejä tai teetä? - Ei, kiitos.
- Minulla on hieman kiire. - Totta kai. Haen puhelimen heti.
Hei, oletko lopullisesti seonnut?
Tee tämä kanssani, Walter.
Lee, ohitin Sawtoothin myllyn kahdesti, mies. Mitä vittua?
Minä en tiedä, kapteeni. Franklinin kuorma-autojen pitäisi olla siellä.
GPS sanoo, että olet täsmälleen oikeassa paikassa.
- Kiitos. - Tässä.
Kiitos paljon. Minä todella arvostan tätä.
- Tämä ei toimi. - Varmaan siksi, että poistin sen verkosta.
Tätä en kyllä ymmärrä.
Poliisi. Laita aseesi pois. Laita se pois!
- Missä Lucky on? - Tällä hetkellä varmaankin Meksikossa.
Aluksi oli viesti -
- myöhemmin sitä ei enää ollut. - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
He tappoivat Rolandin. He kuulevat kaiken mitä sanot.
Hyvä.
Koska minulla on ollut helvetin huono päivä ja nämä paskiaiset vain ärsyttävät minua.
Ikinä ei ole tarvetta nimittelylle.
Se mikä on tarkoitettu, on tarkoitettu.
Olemme kaikki maailmankaikkeuden lapsia.
Hengitä syvään.
He lavastivat meidät karkaamaan, ja he tulivat suoraan sisään. He aukaisivat hänen kurkkunsa.
Hän on ottelija. Meidän piti mennä New Yorkiin, mutta he vain tappoivat hänet.
Hei, koita vain pysyä kasassa.
Pidä vain homma kasassa.
Hei, mitä tapahtuu? Miten menee? Juuri noin. Kääntykää ja katsokaa minua.
Miten menee, musta? Miten menee, mies?
Ai, sinä katsot. Mitä? Etkö tiedä minkä aika on?
Minusta tuntuu, ettette tiedä minkä aika on!
On esityksen aika, saatanan paskiaiset! Te häviätte!
Mitä helvettiä tämä oikein on?
Hei, olemmeko me Meksikossa?
Jos haluat koe-esiintymiseen, niin voin hommata sinut sellaiseen, vaikka WWF:ään tai muuhun.
Sinun täytyy päästää minut.
Kaksi pistettä!
Sinä et käännä iskujasi.
Pysäytä nauha!
Mistä sinä oikein puhut?
Sinä et vahvista iskujasi.
Kuuntelehan. Olen opiskellut taistelulajeja 17 vuotta.
Joten älä sinä paskiainen kritisoi minun tekniikkaani.
Aina mies sidottuna tuoliin, vai?
Niinpä, joten minun pitäisi päästä sinut menemään.
- Jos olisit mies, niin irrottaisit hänet. - Voi paska!
Bill on taas mukana pelissä! Katsos tätä, Cass. Tuo on niin söpöä.
- Minne olemme menossa? - Vien sinut sairaalaan.
Se paskiainen sanoi hakevansa apua. Hän jätti minut.
- Emmekö ole tehneet sen aiemmin? - Tiedäthän, sehän on juuri siistiä...
Jos saisin hänet tönäisemään tätä tuolia vielä kerran...
Voisin olla vapaa tästä saatanan paskasta.
- Ei, eivät he tekisi sitä. - Kyllä vain, he tekisivät.
Olin sanomassa...
Ennen kuin esittelet minut herra Pinkielle siellä -
en usko, että voisin kiinnostaa sinua -
matkalaukullisella rahaa, vai voisinko?
Luulenpa, etten voisi.
Et ole kiinnostunut rahasta -
nähtyäni, kuinka sinä ja kaverisi nautitte tästä.
Matkalaukullinen rahaa ja musta mies -
on todennäköistä, että paikalla on pian tiukka poliisi valvonta.
- Ihan lähi tulevaisuudessa. - Älä välitä hänestä, kulta.
Niin, niin. Mikset vain anna Bruce Lee kevyen hoitaa kaikki päätökset?
Älä yllytä minua.
Katsos...
Minulla on ihan vitusti rahaa matkalaukussa. Minä piilotin ne lava-autoon.
Poikki! Mikä on ensimmäinen vitun sääntö? Älä anna noiden temppujen viedä sinua mukanaan, kulta.
Älä puhu minulle noin. Ulkonakin on noita rikkonaisia autoja.
Niinpä, Bruce Mitä menetettävää sinulla on? Mene tarkistamaan.
Minä kerron sinulle tämän. Sinulla on paljon menetettävää.
Mitä aiot tehdä? Kiduttaa minua?
Luvassa on kidutusta.
Ja sitten, tuossa on itse kiduttaja.
Luuletko, että tämä on viikkoni pois perheestäni?
Minä tunnen sinut, mutta sinä et tunne minua.
Kuinka monta kertaa olemmekaan ohittaneet ostos- keskuksen? Kuunnellen sitä gangsteri-rap paskaa.
Luulet olevasi kova.
Ja sinä, tuolla pienehköllä punkmaisella tukalla -
aina huomauttamassa jollain ilkeällä lauseella.
"Katsokaa tuota ämmää kehitysvammaisen lapsen kanssa."
Joka ikinen teistä, kiusaamassa Eugenea aikana, jolloin hän oli vauva.
Minä laitan teidät maksamaan siitä. Eikö niin?
Ettekö te ikinä opi?
Luulette tietävänne mitä tuska on?
Abu Ghraib ei vedä vertoja meille.
Minä näytän, mitä tuska on.
Hän on niin kiihkeä.
Entä ne rahat?
- Muistatko ne vielä? - Rahat.
Ne ovat rekassa. Sinne on viiden minuutin ajomatka.
Mitä luulet saavasi vastineeksi?
Päästäkää minut menemään niin hankin lisää.
Mitä jos otan rahat, ja tapan sinut, enkä mieti onko sitä lisää.
Salkku on konepellin alla.
Mikä sinun ja Luckyn juttu on?
- Se on pitkä tarina - Minulla on aikaa.
Sinun Lucky pilasi monta elämää.
Monta elämää.
Hän ei joutunut vastaamaan siitä.
Tällä kertaa hän joutuu.
- Yhdistelmä? - Se ei ole lukossa.
Odota hetki.
Kuvataan tämä.
Selvä.
- Oletko jo valmis? - Valmista on.
Voi paska, Walter. Nämä taitavat olla aitoja.
Odota vähän!
- Odotatko minun anovan armoa? - En.
Odotan sinun kiljuvan.
- Niin - Lucky soitti juuri.
- Mitä? - Hän haluaa puhua kanssasi.
Jäljitä puhelu, yritän pitää hänet linjalla.
- Yhdistä. - Davis, minulla on sinulle jotain.
- Tällä kertaa ei tehdä diiliä. - Sawtooth tappajat.
Tiedätkö Sawtoothin tappajat? Arvasin, että menet hiljaiseksi.
- Minä nappasin ne paskiaiset. - Miksi luottaisin sinuun?
Miksi luottaisin sinuun? Tule tänne katsomaan itse ja ota ambulanssi mukaan.
- Missä sinä olet? - Älä viitsi. Ihan kuin et tietäisi.
- Lee, kuulitko tuon? - Hän on siellä mistä juuri tulit.
Hän on vanhassa maatalossa viiden minuutin päässä. Pääsetkö sinne?
- Laitan miehet liikkeeseen. - Menen sinne.
Vihdoinkin. Tässä ovat Sawtoothin tappajat.
Haluatko nähdä? He ovat tuolla.
Juuri siellä.
Tuo hullu ämmä ja meksikolainen
He murhasivat poikaystäväni.
- He aikoivat tappaa meidät seuraavaksi. - Kuka sinä olet?
Rainn Bentley.
Tämä mies pelasti henkeni.
He kuvasit kaiken tämän.
Kaikki mitä he tekivät on nauhalla.
- Kaikki on nauhalla. Minun pitää mennä. - Odota vähän.
- Luuletko, että olemme tasoissa? - Minun pitää mennä yhden naisen luo.
Tarkoitatko Angelaa? Hän on tuolla ulkona.
Äiti!
Hullu paskiainen!
Hyvä on.
Katson, että syytteet hylätään.
Soitan sinulle ambulanssin.
Ala mennä.
Hei.
Se on nyt ohi. Alahan tulla.
Mennään. Se on ohi.
Se on nyt ohi.
Mennään.
Selvä.
- Luotin sinuun, mutta et tullutkaan. - Kulta, minä olin... - Missä rahat?
- Rahatko? Minä olin. - Sinä olet violetti. Helvetti.
Myöhemmin ajatellen. Se taisi olla tämän epäonnisen miehen elämän onnekkain päivä.
- Kerro heille rahoista. - Ai niin.
Oli tyypillistä onneani, että minä ja Angela -
saimme sen 200 000 dollarin palkkion.
Niinpä niin.